“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၆၂)”
==================

ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက.....I wouldn’t dream of it , Just around the corner နဲ႔ But then again တို႔ကို ေရြးေကာက္ ေဖာ္ .ျပလိုက္ပါတယ္။

(1) I wouldn’t dream of it
----------------------------------
တစ္ေယာက္ေယာက္ေျပာတာကို လံုးလံုးျငင္းပယ္လိုတဲ့အခါ..“ဟာ.. .. မဟုတ္တာ”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့ I wouldn’t dream of it လို႔ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) If you found large sum of money in the street, would you keep it?
လမ္းေပၚမွာ ပိုက္ဆံေတြ အမ်ားႀကီးေတြ႕ရင္ မင္းယူထားမွာ မဟုတ္လား။
I wouldn't dream of it. I'd go straight to the police with the money.
ဟာ..မဟုတ္တာ။ရဲစခန္းတန္းသြားၿပီး အပ္မွာေပါ့။

(b) Here, you can drop me here and I can walk the rest of the way home.
ဒီေနရာ..ငါ့ကိုခ်ေပး။က်န္တဲ့ခရီး လမ္းေလွ်ာက္ၿပီး အိမ္ျပန္လိုက္မယ္။
No. I wouldn't dream of it - it's dark and it's late, so I'll drive you home.
ဟာ......မဟုတ္တာပဲ။ေမွာင္လဲေမွာင္ ေနာက္လဲက်ေနၿပီ။အိမ္အထိ ေရာက္.ေအာင္ ငါေမာင္းပို႔ပါ့မယ္..ကြာ။
Thanks, that's so kind of you.
ေက်းဇူး..။မင္းက ငါ့အေပၚ အရမ္းေကာင္းတာပဲ။

(2) Just around the corner
------------------------------------
အခ်ိန္ျဖစ္ျဖစ္၊ေနရာတစ္ေနရာျဖစ္ျဖစ္ နီးကပ္ေနၿပီဆိုရင္ “ဒီနားေလးတင္. .” “ေတာ္ေတာ္နီးေနၿပီ”စသျဖင့္ ေျပာၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့..Just around the cornerသံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) Excuse me, where's the nearest bank?
တစ္စိတ္ဗ်ာ...အနီးဆံုးဘဏ္ ဘယ္နားရွိလဲ။
There's one just around the corner.
ဒီနားမွာေတာ့..ဘဏ္တစ္ခုရွိတယ္ဗ်။

(b) When will I be lucky,buddy?
ငါ..ဘယ္ေတာ့မွ ကံေကာင္းမွာလဲ..သယ္ရင္းရာ။
Good times are just around the corner,friend.
ကံေကာင္းမယ့္အခ်ိန္ေတြက မေ၀းေတာ့ပါဘူး..သူငယ္ခ်င္း။

(3) But then again
-------------------------
လူတစ္ေယာက္ ေျပာတာကို ဆန္႕က်င္ဘက္အျမင္နဲ႔ ျငင္းခ်က္ထုတ္ ခ်င္တဲ့အခါ..“ဒါေပမယ့္..ဒီလိုေတာ့ ရွိတယ္ေနာ္” ဆိုၿပီး ေျပာတတ္ၾက ပါတယ္။အဂၤလိပ္လို But then again ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) You have to admit London is a pretty expensive place.
လန္ဒန္က ေတာ္ေတာ္ေစ်းႀကီးတဲ့ ေနရာျဖစ္တယ္ဆိုတာ မင္း၀န္ခံလိုက္ စမ္းပါ။
Sure, but then again, most places are if you don't know where to go for a bargain.
ဟုတ္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဒီလိုေတာ့ရွိတယ္ေနာ..။ေစ်းသက္သက္သာသာနဲ႔ သြားလို႔ရတဲ့ေနရာေတြကို မင္းက မသိေတာ့ ေနရာအမ်ားစုက .ေစ်းႀကီးေန သလိုျဖစ္ေနတာေပါ့။

(b) He's not a very confident person, is he?
သူက ကိုယ့္ကိုယ္ကို သိပ္ၿပီးယံုၾကည္မႈရွိတဲ့သူ မဟုတ္ဘူး..ေနာ..။
No, but then again, I wouldn't be in a situation like that, I don't think.
မဟုတ္ဘူး။ဒါေပမယ့္ ဒီလိုေတာ့ရွိတယ္ေနာ္။ အဲဒီလိုအေျခအေနမ်ိဳးမွာ ဆိုရင္ ငါလဲ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈရွိမယ္ မထင္ဘူးကြ။